Précédemment...
J'ai trouvé une boîte dans la remise.
Avec des photos et un journal intime. Des choses sur lui que j'ignorais.
Quand tu étais avec papa, t'a-t-il parlé de sa vision ?
- De ce qu'il attendait du club ? - Jax traverse une phase difficile.
Il m'a demandé si John voulait trafiquer des armes.
Ce soir, il a dit qu'on ne devrait pas reconstruire l'usine.
Je veux m'assurer qu'il suive les traces du bon père.
Au secours ! Aidez-moi !
Je ne sais rien ! Juré !
Aidez-moi ! Au secours !
Lin le coincera à sa sortie. Le Samcro ne pourra pas le protéger.
Arrête !
- Ça va aller ? - Oui.
Merci, Otto.
Ils ne lâchent jamais, hein ?
Ils ne lâcheront jamais, Chucky.
Je sors demain.
T'inquiète, je m'en occupe.
Tu es un bon ami, Otto.
Oui. Pas tant que ça.
- Comment tu as fait pour le rentrer ? - Je l'ai fait toute seule.
Désolé.
C'est génial.
- Combien ? - Rien, c'est un cadeau.
- Non, Jax. Je ne veux pas... - Hé, je suis gagnant.
- On se voit à la collecte de fonds. - Le Goût de Charming ?
Oui, je m'occupe du feu d'artifice.
Vraiment ?
Ce n'est pas le club, Donna.
Ma mère a lancé le truc il y a des années.
- On collecte des fonds pour les écoles. - On y sera.
Bon.
Ce sera chouette.
J'aurai un peu de temps avec les enfants.
- Bon, on ira juste un moment. - Merci.
- Il t'a filé combien ? - Ça ne te regarde pas.
Il faudra laisser de la place pour les bus.
- Qui vient en bus ? - La maison de retraite d'Oakdale.
Les vieux sont des joueurs compulsifs. On triple l'argent de la tombola avec eux.
Vive la sécurité sociale.
- Gemma. - Bonjour, April.
- C'est gentil de venir aider. - Je t'en prie.
Je peux te demander un truc ?
- Quoi ? - Le groupe de Charlie joue
demain soir pendant le feu d'artifice.
Il aimerait vraiment que son père vienne.
Oh, merde. April,
- Clay ne voudra pas. - Je n'ai pas l'habitude de demander.
Toi et moi, on sait ce qui s'est passé. Mais les gosses...
Charlie ne sait pas.
Ça le chagrine que son père ne soit jamais là.
- Jamais au base-ball, jamais à l'école... - D'accord, d'accord.
- J'en parlerai à Clay. - Merci.
Je ne peux rien te promettre.
Merci d'en avoir parlé au club. Les gars te saluent bien.
Pas de problème.
Alors qui d'autre veut rencontrer ton "ami" ?
Il a des potes à Chinatown.
Ils aimeraient bien le trouver, lui faire passe un bon moment.
Si on le trouve avant eux, Chuck sera content ?
Il vous fera peut-être deux gâteaux au miel.
Tu lui fais confiance ?
Ça fait 18 mois que je l'observe. Je le connais assez bien.
Je lui fais confiance.
- D'accord, on le mettra au parfum. - Bien.
Tu remercieras bien Luann.
- Je n'y manquerai pas. - Otto.
Ah, au fait.
Chuck a des petits soucis.
Une sorte de tic nerveux.
Un tic, c'est rien.
Bien sûr.
Bonjour, chérie. Prête pour ton pique-nique ?
- C'est une collecte de fonds. - On le fait pour qui, cette année ?
La section musique du collège.
- Tu es une sainte. - Ne sois pas con.
- Je suis sérieux. - Oui, je vois ça.
- Tu as remplacé l'arbre à cames ? - Oui.
J'ai vu April Hobart.
Tu crois qu'on pourrait inviter Kyle, demain ?
Je ne crois rien.
Opie a fait de la taule à cause lui. Il est excommunié.
Ce n'est pas pour Kyle.
April est restée à Charming, quand tu l'as viré. Elle a divorcé.
Elle a divorcé parce qu'il l'a trompait à droite, à gauche.
La réponse est non.
Le groupe de son fils joue demain. Le père ne l'a jamais vu jouer.
- C'est pour les gosses d'April. - Bon sang.
J'ai juste voulu être charitable.
J'ai cru que tu en profiterais pour l'être aussi.
Hé. Je suis très charitable.
Je sais, chéri.
Écoute, on va voter. Mais ça ne passera pas.
Je t'aime.
Cet amour va me tuer.
"En marchant, j'entends un grand bruit.
"Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
"C'est un carrousel."
Désolé, petit gars, je ne suis pas aussi doué que grand-mère.
Je peux vous aider ?
C'est un magnifique garçon.
Merci.
Chuck était comptable pour la mafia asiatique.
Il a chouravé 400 000 à la bande de Henry Lin.
Otto le protégeait, à Stockton, mais il sera libéré demain.
Alors, on le protège, on ramasse le fric, on lui fait quitter l'État.
On divise le fric avec Chucky.
25 % pour nous, Otto en veut 25 pour Luann.
Ce sera pas une partie de plaisir.
Lin est dangereux.
C'est un mec rusé.
C'est pour ça qu'on sera trois.
On verrouille cet endroit, Chuck ne quitte pas le club-house
et le garage ne prendra aucun nouveau client.
L'argent est planqué dans un des restaurants de Lin.
Chuck restera ici jusqu'à dimanche
et on ira chercher le fric quand le resto sera fermé.
Bien, bien.
Attendez, attendez. Il y a encore un truc.
April Hobart veut savoir si son ex peut assister à la collecte
pour voir jouer le groupe de son fils.
- Tu rigoles. - On revient pas en arrière.
- Je sais. - On revient pas en arrière.
Mais elle a payé cher, en restant à l'écart.
Elle a soutenu le club.
C'est pour elle, pas pour Kyle. J'ai pensé qu'on pourrait voter.
Qu'il vienne.
- Sérieux ? - On ne règle aucun compte.
- Pas à l'école. - Ce n'est pas ça.
Il n'a plus rien. Plus de club, plus de famille.
Ça me permettra d'apprécier ce que j'ai.
- Quelqu'un est contre ? - Oui, moi.
Je ne suis pas d'accord.
C'est une mauvaise idée.
La majorité décide. On a voté. Il viendra.
Soyez tous à la collecte demain
si vous ne voulez pas vous faire botter les fesses.
- Tu seras là ? - Plutôt me couper les couilles.
- Putain. - Quoi ? Quoi ?
Trop tôt pour blaguer ?
Tu surveilleras Kyle, demain.
Je ne veux pas d'histoires à la fête de Gemma.
- Qu'il ne s'approche pas d'Opie. - OK.
- C'est toi, Chuck ? - Oui, oui, merci.
Merci, les gars.
Je vous suis vraiment redevable.
Vous ne savez pas à quel point j'apprécie votre aide.
RETOUR DE FLAMME
Allez, les gars.
- Gemma est géniale. - Absolument.
Mets de la crème solaire.
- Tu brûles vite. - C'est fait.
Salut, mon poussin !
- Salut, Charlie. - Salut, papa.
Comment ça va ?
Pourquoi tu es venu avec elle ? C'était pour les gosses.
Du calme. Elle voulait voir Charlie jouer.
Oui, je comprends. Ils ont le même âge.
- Très drôle. - Oui.
C'était une mauvaise idée.
Allez voir Gemma.
Mets les sièges à l'arrière.
Voilà. Bien.
- Hé. - Merde.
Tu es en retard, Elvis.
C'est vachement dur d'enfiler un casque avec ça.
- Les enfants attendent. - Je sais, je sais.
Que Dieu me garde.
Regardez-moi ces enfants de Dieu.
Alors, qui veut ressembler à Elvis ?
Moi ! Moi ! Moi !
Il est du Samcro, ce type ?
Plus maintenant.
Il a quitté ?
Plus ou moins. Va avec les gosses. Je vous rejoins.
Venez, les enfants.
Harry.
- Comment ça va, Donna ? - Bonjour.
- Venez. - Salut, mon frère.
- Elle est au courant, pour Kyle ? - Non.
Kyle a l'air d'aller bien.
Va retrouver ta famille.
ENCHÈRES POUR LE VOYAGE D'ÉCOLE
Ça te plaît ?
- Donne-moi une minute, chérie. - OK.
Inutile de parler, je connais les limites.
Je vais quand même te le dire.
Tu ne t'approches de personne.
Quand le gosse a fini de jouer, toi et ta mineure, montez dans ta caisse
et barrez-vous.
Jax, attends.
J'ai quelque chose pour le club.
Ce truc m'est tombé dessus.
Je gagne des masses en vendant des pièces volées chez Sparks Brothers.
Je voudrais vous filer le...
C'est pour ça que tu es venu ? Pour nous acheter ?
- Pour un autre de tes plans pourris ? - Ce n'est pas pourri.
Je voulais vous en parler, c'est tout.
Dégage.
C'est très bien, cet endroit. Merci de m'accueillir.
- Merci. - C'est ma tournée.
C'est très gentil.
Excellente bière.
Alors tu as vraiment 400 000 $ planqués quelque part, Chucky ?
416 000.
Putain.
Lin était négligent avec son fric.
Un con arrogant et gaspilleur.
Il en a gagné beaucoup. Contrefaçon, prostitution.
J'ai été son comptable pendant un an.
J'en prenais un peu, espérant être viré, mais ils n'ont rien vu. J'ai continué.
- Comment ils ont su ? - L'avocat de Lin a compris.
J'ai eu peur et j'ai craché le morceau, j'ai accepté un accord.
Alors comme ça, tu es un voleur et une balance.
Je le reconnais.
La main sur la bite, tu m'expliques ?
Pardon.
Pardon. J'ai un problème. Je ne m'en rends même pas compte.
- Un problème ? - TMC.
Trouble de la masturbation compulsive.
Je n'avais pas de médocs à Stockton, alors ça s'est un peu aggravé.
J'étais comme ça, avant. Puis j'ai eu 13 ans.
C'est plus fréquent qu'on ne le pense.
- Merde. - Ça vient de mon enfance.
- J'ai subi des sévices sexuels. - Je me fous de ton enfance.
Si je te reprends la main à la culotte,
je t'attache et je te jette dans le placard.
- C'est clair ? - Ça marche.
On peut parler ?
Je voulais te prévenir que j'étais en ville.
- Je suis en mission pour l'ATF. - Quelle mission ?
Une affaire d'armes.
Je ne devrais pas t'en parler.
Ça viendrait de South Chicago. Un gros trafic d'armes.
Ça nous a conduits ici.
Les Sons of Anarchy seraient impliqués.
Les pétales de rose et la photo tordue, c'est aussi eux ?
Je sais que tu aimes les roses.
Je ne veux pas que tu souffres, Tara, pas à cause de ce type.
Je ne suis pas avec lui.
Difficile d'oublier son premier amour.
Le mesure d'éloignement tient toujours.
Si tu t'approches de chez moi ou si tu reviens ici,
- je préviendrai la police... - OK.
La juridiction fédérale a préséance sur tout autre mandat d'État.
Mais je comprends ce que tu ressens.
Promis, plus de contacts.
Ça m'a fait plaisir de te parler.
Ça me manque.
C'est bon. Le King serait fier.
Et voilà.
À qui le tour ?
Allez, doucement.
Tu veux essayer le lancer d'œuf ?
Je ne sais pas attraper.
Moi non plus.
On peut essayer. Juste un coup.
Ça va, mon lapin.
Allez, va jouer avec tes copines.
Je dois préparer le feu d'artifice.
- Salut. - Et voilà, ma belle.
Alors, ça se présente bien avec Kyle ?
Il n'y a rien à présenter. Kyle est mort.
Il n'est pas mort aux yeux d'Opie.
Tu as laissé tomber les œufs ?
Oui.
J'aurais aimé que ce mec soit complètement brisé, sans le Samcro.
Je t'assure que j'ai du mal.
- Tiens. - Merci.
Ce club, c'est toute ma vie.
Je n'ai jamais voulu autre chose depuis que j'y ai mis les pieds.
Mais tout le reste, Donna, les gosses, le boulot,
tout ça va dans la direction opposée et je n'arrive pas à gérer.
J'ai l'impression d'échouer sur tous les fronts.
Je n'ai pas de réponse.
Ma vie sort tout droit du manuel de Sid et Nancy.
J'ai tellement l'habitude de galérer
que je ne sais pas ce que je ferais si un truc marchait.
Tu crois qu'il est heureux ?
Je ne sais pas.
Attention, je ne veux pas te salir.
- Aide-moi. Merci. - OK.
- Il a toujours son tatouage. - Oui.
C'est pour moi.
- Il te plaît, ton nouveau charley ? - Oui, il est super. Merci, papa.
- Prends la boîte. - Oui, je prendrai la plus lourde.
Je te retrouve dehors. Je t'apporterai le reste tout à l'heure.
- D'accord, papa. - Oui.
J'ai fait ce que Jax m'a demandé.
Je n'ai parlé à personne.
Je crois qu'on a deux ou trois choses à se dire.
Oui, j'imagine.
J'aurais voulu aller à Chino pour m'expliquer.
- Mais tu ne l'as pas fait. - Avec la famille et tout ça,
tu sais, Donna et les enfants...
Hé, arrête.
Le petit Harry se débrouille bien, avec le pistolet.
Je plaisante.
Merci pour l'argent du berceau. On en a bien besoin, en ce moment.
Oui, ça doit être dur pour vous.
Je sais que tu as toujours eu du mal à comprendre la vie de motard.
- Le Samcro... - Ta mère m'a fait le discours
- "Le Samcro, c'est le ciment". - Je ne parle pas du Samcro et de toi.
Je te parle d'Opie et de toi.
Opie et moi, ça ne regarde personne.
Tu te trompes. C'est mon meilleur ami.
J'aime cet homme plus que personne.
Mais je vois ce qui lui arrive et ça me fait vraiment peur.
Opie ne peut pas être à moitié dedans et à moitié dehors.
Il va se faire descendre, Donna.
Alors je veux qu'il en sorte.
L'autre type, Kyle, il en est bien sorti, lui.
Kyle a été jeté.
Tu sais pourquoi ?
Le soir où Opie a été arrêté à la fourrière,
Kyle devait l'aider à fuir.
Ce connard a paniqué en entendant les sirènes.
Il a abandonné Opie.
- Opie n'en a jamais parlé. - Opie n'est pas un mouchard.
Les frères ne se dénoncent pas.
Il a purgé sa peine. C'est normal.
Opie ne quittera jamais le club.
On le sait tous les deux.
Il est comme moi.
On ne connaît pas autre chose.
C'est dans notre ADN. Si tu continues à tirer dans l'autre direction...
Le ciment, ce n'est pas nous, Donna, c'est toi.
- Je vois que vous avez discuté. - Oui.
Tu t'en sors bien.
Nouveau pick-up, une jolie nana.
Oui, faut croire.
Ça me manque.
Tout ça me manque.
Avec cette étiquette,
tout le monde me connaissait.
Même si je ne les connaissais pas, j'étais respecté.
Et maintenant, je suis comme tout le monde.
Tu voulais me parler d'un truc, tout à l'heure.
De pièces volées.
Oui, j'aimerais bien en parler au club.
Partager le gâteau avec vous.
C'est ma façon de m'excuser.
On pourrait en parler à Clay.
C'est un peu dur, en ce moment.
Autant profiter du fait que tu es en ville pour le faire ce soir.
Oui, absolument.
Et le groupe de ton fils ?
Ça va.
Je le verrai jouer une autre fois.
Bon.
C'est la Volvo couleur prune.
Les papiers sont dans le garage.
Pardon. Avez-vous vu Clay ?
- Oui, il est allé chercher des papiers. - OK.
Seigneur !
- Pardon. Non, ce n'est pas sexuel. - Ne me touchez pas !
- Non, je ne suis pas cinglé. - Ne vous approchez pas !
- Malade ! - S'il vous plaît.
Chuck. Nom de Dieu.
Je sors cinq minutes et vous ne pouvez pas le surveiller ?
J'étais aux chiottes.
Je lui apportais le papier doux. Il déteste quand ça gratte.
Content qu'on te bichonne le cul.
Allons-y, Chuck. On va chercher le fric du chinetoque.
On ne peut pas. Le resto est ouvert. Tout le monde est là.
Tout le monde sauf nous.
Je ne passe pas deux jours de plus avec ton spectacle de marionnette.
Va chercher tes affaires.
- Est-ce bien raisonnable ? - Tout de suite.
Il y avait une BM bleue. La même que devant la prison.
- Les Chinois ? - Non, la police des branleurs.
Appelle les gars. On y va. Ça peut dégénérer.
Tu as vu Jax ?
Il est avec Ope. Pourquoi ?
Le patron nous demande.
- Tu dois rester encore 2 h au stand. - Désolé, maman.
- Désolé. - Et merde, Clay.
C'est dur d'être patron, hein ?
Ça te tuera, toute cette friture.
Oui. Comme si le cancer me maintenait en forme.
Qui c'est, ce type derrière le gril ?
C'est notre nouveau meilleur ami. L'agent Kohn, de l'ATF.
Le mec qui enquête sur le club grille des saucisses ?
Ça doit être un nouveau genre de formation.
Il est bon, ton chili.
- Tout va bien ? - Oui.
- Alors ? - On y va. Le canard laqué est prêt.
- Maintenant ? - Oui.
- Bon. - Je vous retrouverai au club-house.
- Tu les laisses seuls ? - Je t'expliquerai.
Bien joué. On a un gagnant.
Jax, qui c'est, ce type ?
Tu le regardes ?
Tu diras à Clay que je suis furax.
Déjà qu'il n'est pas venu et maintenant, il m'enlève la main-d'œuvre.
- Qui c'est, le mec avec les flics ? - Un gars de l'ATF.
Je l'ai vu à l'hosto l'autre soir quand j'étais avec Abel.
- C'est mauvais, mon gars. - Merde.
Surveille-le.
S'il nous suit ou s'il s'en va, appelle-moi.
- Avec le portable prépayé. - Oui.
Et s'ils appellent les flics ?
Entrée par effraction, vandalisme ?
C'est plutôt Lin qui m'inquiète.
Personne n'a de contact direct avec lui.
Est-ce vraiment nécessaire ?
- Tu es sûr que c'est là ? - Oui.
Je travaillais dans la pièce du fond.
Ils utilisent les restaurants pour blanchir l'argent.
Nos amis dans la BM ne devraient pas tarder.
On les attend.
- Le masturbateur. - Je le reconnais.
Dehors. Vous pas travailler ici.
Pas manger. Partir tout de suite.
- C'est où ? - Dans la cuisine.
Ah, M. Branle-Branle.
Le plafond au-dessus du four.
- Le carré de plâtre frais. - Bouge.
Vous sortir de la cuisine. Vous partir.
C'était un conduit d'aération.
Je l'ai planqué là avant qu'ils ne plâtrent.
J'ai besoin d'un truc lourd.
Moi appeler flics. Vous ruiner cuisine, homme au couteau.
Sur le côté, à gauche.
- Putain de merde. - Je vous l'avais dit.
Je le reconnais.
Vous payer dégâts. Vous aller en prison.
- Vous fous. - La ferme.
Moi aimer Branle-Branle.
Revenir nous voir, d'accord ?
Nos amis de la BM sont là. Avec d'autres
qui prennent le relais dans la Cadillac grise.
- C'est parti. - Bon, on y va.
- Jax, tu conduis. - Merde.
Monte.
Merde. Accrochez-vous.
Ça aurait été mieux dimanche.
Eh bien, ça n'a pas marché.
- Merde. - Qu'est-ce qu'on fait, Clay ?
- On ne veut que le sac. - Des plaques.
Filez-nous le sac et on vous laisse partir.
- C'est des plaques de billets de 20. - Des faux billets ?
Non, ils sont bons. Ça passera n'importe où.
Et merde.
- C'est votre dernière chance. - Attendez.
Du calme.
Je propose un marché.
Je veux parler à Lin.
Voilà l'argent.
Mais ce n'est pas vraiment ça que vous cherchez.
- Où est l'autre plaque ? - Dans la camionnette.
On s'est fait avoir tous les deux. J'ai besoin de liquide
et vous avez besoin du fabriquant.
Hé, les flics ne tarderont pas.
Les flics, je les ai dans la poche.
- Dix mille. - Cent.
- Trente. - Soixante et je vous offre un cadeau.
- Hé, Chucky. - Il y a jamais eu de vrai fric ?
Non, désolé.
- Allez. - J'avais besoin de protection.
Et ça vous rapportait quand même du fric.
- C'était pas ça, le marché. - La ferme.
- Je veux parler à Otto. - La ferme.
Payez Elvis et ses amis.
Va chercher l'autre plaque.
Les gars, vous faites une erreur.
Ne faites pas ça. Non, je ne veux pas.
Je me suis entendu avec Otto. J'ai tenu ma parole.
Ce fut un plaisir.
- Au revoir, Chucky. - Clay.
Clay. S'il te plaît.
Ils vont me découper en petits morceaux.
- C'est inacceptable. - Faites-le monter.
Vous commettez une grave erreur. Clay.
Ça pue, ici. Qu'est-ce que c'est ?
Ça a été, avec le Chinois ?
Pas très bien.
- Où est Chucky ? - C'est le bon côté des choses.
Clay, ça fait plaisir de te revoir.
Il paraît que tu as une proposition qui ne se refuse pas ?
C'est à peu près ça.
Je retourne m'occuper du feu d'artifice
avant que ta mère me mette de la poudre au cul.
On est tous sur la liste noire de Gemma, maintenant.
Je vis sur sa liste noire.
Ope ?
Tu es d'accord ?
Toi ?
Oui.
Ce que j'ai dit plus tôt, ça ne m'empêche pas d'être d'accord.
Je sais.
Je préférerais être mort qu'à sa place.
Moi aussi.
Vas-y. J'entends ma mère jurer d'ici.
- Sais-tu où est Kyle ? - Non.
Sa blondasse est ici, son pick-up aussi. Mais je ne le vois pas.
Il était avec Jax et Opie.
Il était temps. Voilà Ope. Je vais lui demander.
Merde.
Alors, Bobby, tu lui as parlé de la Knucklehead ?
Qui a une Knucklehead ?
De 1948, en parfait état.
Tu te fois de moi.
Elle est tellement belle qu'on en est ébloui.
- Où est-elle ? - On va te la montrer.
Tu veux la voir ?
- D'accord. - Oui.
- Allons-y. - Oui.
Par ici, monsieur.
- Et ta bécane à toi ? - Je n'en ai plus.
Bon, écoutez-moi.
C'est l'heure de la tombola.
Sortez vos billets pour qu'on vous remette les prix.
Et voilà. C'est parti.
Si c'est votre numéro, venez chercher votre prix
- au stand. - Oui.
Le premier est
le 7936399517.
Où est la Knuckle ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Enlève ton t-shirt.
- Allez, Jax. - Enlève-le !
Salopard.
Tu as vu ?
Pardon.
Pardon, Clay.
Je sais qu'il fallait l'enlever. J'ai essayé.
J'y suis allé plusieurs fois et je n'ai pas pu.
Je n'y arrivais pas.
C'est tout ce qui me reste, Jax. Pardon.
Le feu ou le couteau ?
Réponds.
Jax.
- Le feu. - Bon.
Le Goût de Charming
Quoi ?
Où est-il ?
Tu devrais aller à St. Thomas.
Je ramènerai les enfants.
- Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ? - Je ne sais rien de plus.
Je suis désolée.
Désolée.
Non !
Papa.
Tu nous as manqué.
Je t'aime, mon chéri.
Traduction : Hélène Le Beau
[FRENCH]